Максим Миславский. Независимый переводчик. Тайский, кхмерский, английский

Ответственность - Опыт - Знание местных тонкостей

МАКСИМ МИСЛАВСКИЙ. ЧАСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

тайский, кхмерский, английский


Дата рождения:

Место рождения:

Место жительства:

 

Контакты:

17 ноября 1971

Москва, СССР (Россия)

Ко-Конг, Камбоджа (с 2011 г.)

Бангкок, Таиланд (2008 г. -2014 г.)

Тел.: +7 903 192 1261 (Россия); +66 87 344 0160 (Таиланд); +855 86 820 355 (Камбоджа)

E-mail: mislavsky@yandex.ru


ТРУДОВАЯ БИОГРАФИЯ


настоящее время

май 1993

 

 

Частный переводчик

Перевод текстов различной тематики (в т.ч. реклама и маркетинг, коммерция и финансы, юриспруденция и делопроизводство, компьютерная техника и ПО, гуманитарные и естественные науки, эзотерика, художественная литература и др.) для корпоративных и индивидуальных клиентов, переводческое сопровождение на выставках, переговорах, при посещении предприятий (по тайскому языку с 2011 г., кхмерскому с 2014)

июль 2002

июнь 1998

 

 

Группа компаний «КОМКОН», Москва

Маркетинг, реклама, PR

Переводчик / специалист по аппаратно-техническому обеспечению

Перевод отчетов по исследованию рынка, планов ведения дискуссий, анкет, предложений по исследованию, сопутствующих документов.

Техническое обеспечение исследовательского процесса, в том числе оперативно на выезде в необорудованных помещениях. Подбор, установка, наладка, эксплуатация аудио/видео систем, систем для синхронного перевода, дистанционного прослушивания, видео-линк.

июнь 1998

март 1998

 

 

Фирма «Ларк», Москва

СМИ, издательство, полиграфия

Переводчик / редактор

Перевод и редактирование переводов инструкций по эксплуатации бытовой, аудио/видео, вычислительной, офисной, фото техники и т.п.

март 1998

сентябрь 1997

 

Magram Market Research, Москва

Маркетинг, реклама, PR

Переводчик

Перевод отчетов по исследованию рынка, планов ведения дискуссий, анкет, предложений по исследованию, сопутствующих документов.

июль 1997

апрель 1997

 

Страховая компания «РОСНО» (ныне Allianz), Москва

Страхование

Переводчик

Перевод контрактов и прочих документов по различным видам страховой деятельности.


Образование:

 

Высшее (магистр) по специальности лингвист-переводчик.

Личные качества:

 

Уравновешенность, исполнительность, ответственность, целеустремленность, самостоятельность, гибкость, способность эффективно решать самые разные задачи, как индивидуально, так и в команде.

Интересы и увлечения:

 

Этнология, вопросы межкультурной коммуникации и адаптации, языкознание, история, мифология, сравнительное изучение религий, путешествия (довелось побывать в 20 странах мира), фотография, автомобили и мотоциклы


Тел.: +7 903 192 1261 (Россия); +66 87 344 0160 (Таиланд); +855 86 820 355 (Камбоджа)

e-mail: mislavsky@yandex.ru

на главную